您好!欢迎来到赢咖3_赢咖3平台【首页】!

赢咖3_赢咖3平台【首页】

如账号在登陆注册或app中

遇到任何问题 请联系右侧客服


新闻中心

公司新闻
当前位置:首页 > 新闻中心 > 公司新闻 > 正文

柔情不为暮色开

点击次数:9  更新时间:2020-3-5 18:22:07  【打印此页】  【关闭

    这一段日子里,最过瘾的有二件事。

    一件事,是玩接苹果的游戏,我在30个苹果中接到了27个。据说接到28个苹果是不可能的,所以我接到了27个苹果就已经击败了全球99%的玩家,达到了行云流水的境界!但,玩无止境,我接下来还是很想挑战一下不可能接到的28个苹果!

    另一件事情就是看电影。那些豆瓣评分高的和票房过亿的,包括国产的,只要是我没看过的,都顺手找来看看。有时是一天看二部,有时是一天看三部。恶补,也真真是过瘾!

    今个儿上午看完了《太空旅客》,就找来了《星际穿越》又看了一遍。同样是科幻片,但《星际穿越》的视觉效果更具冲击力,故事内容也更烧脑。但在2020年春在看这部影片,打动我心的却是除了感动还是感动。因为这是一个以父亲归来为故事主题的科幻片。尤其是影片里的出现的那首诗更是深得我心。那是威尔士诗人狄兰·托马斯(DylanThomas)的《不要温和地走进那个良夜》(DoNotGoGentleIntoThatGoodNight)。狄兰曾用这首诗怒斥死神将自己父亲带离这个世界。

    我很喜欢这首著名的诗,这也是英美知识分子都恨不得倒背如流的一首名诗。关于这首诗的中文翻译版本大概有七八中文翻译版本吧。电影中出现的原文和字幕翻译版本是这样的——

    Donotgogentleintothatgoodnight

    不要温和地走进那个良夜

    作者:DylanThomas

    1914-1953

    Donotgogentleintothatgoodnight,不要温和地走进那个良夜,

    Oldageshouldburnandraveatcloseofday;白昼将尽,暮年仍应燃烧咆哮;

    Rage,rageagainstthedyingofthelight.怒斥吧,怒斥光的消逝。

    Thoughwisemenattheirendknowdarkisright,虽然在白昼尽头,智者自知该踏上夜途,  

    Becausetheirwordshadforkednolightningthey因为言语未曾迸发出电光,他们

    Donotgogentleintothatgoodnight. 不要温和地走进那个良夜。  

    Goodmen,thelastwaveby,cryinghowbright好人,当最后一浪过去,高呼着他们脆弱的善行

    Theirfraildeedsmighthavedancedinagreenbay,本来也许可以在绿湾上快意地舞蹈,

    Rage,rageagainstthedyingofthelight.所以,他们怒斥,怒斥光的消逝。

    Wildmenwhocaughtandsangthesuninflight,狂人抓住稍纵即逝的阳光,为之歌唱,

    Andlearn,toolate,theygrieveditonitsway,并意识到,太迟了,他们过去总为时光伤逝,

    Donotgogentleintothatgoodnight.不要温和地走进那个良夜。  

    Gravemen,neardeath,whoseewithblindingsight严肃的人,在生命尽头,用模糊的双眼看到

    Blindeyescouldblazelike4)meteorsandbegay,失明的眼可以像流星般闪耀,欢欣雀跃,

    就我个人来说,我还是比较喜欢高晓松和张大春的两个翻译版本。

    张大春是台湾著名的作家、评论家、书法家,家学渊源,国学修养极为深厚。是我特别喜爱的文学大师之一。他用古体文翻译的那一版Donotgogentleintothatgoodnight亦是我的最爱——

    柔情不为暮色开(张大春)

    已矣乎?

    柔情不为暮色开,

    豪宕襟期称老怀,

    聊将愤懑掩黄埃。

    知之乎?

    圣贤看往河边去?

    卮言浑染一天霾,

    柔情不为暮色开。

    别耶乎?

    海天相送如揖让,

    上善水凝玄天光,

    此生壮怀付苍茫。

    迟哉乎?

    狂夫射日觉崔巍,

    何妨焦烧尽余衰。

    柔情不为暮色开。

    盲然乎?

    就木之行何壮哉?

    凝眸冷对凤凰台,

    聊将愤懑掩黄埃。

    噫吁戏危乎高哉!

    苍天诅我以慈悲,

    佑我以诙谐。

    柔情不为暮色开;

    聊将愤懑掩黄埃。

    其实,关于诗的翻译是个很有意思的事情,每个人都有自己的品位和观点。因为诗就是一个每个人都有不同读解的文体,它不像小说,所以每个人心里都有自己的一个狄兰·托马斯,自己的一版Donotgogentleintothatgoodnight.

    那最后,我们就一起来欣赏高晓松翻译的那一版Donotgogentleintothatgoodnight——

    绝不向黑夜请安(高晓松)

    老朽请于白日尽头涅槃

    咆哮于光之消散

    先哲虽败于幽暗

    诗歌终不能将苍穹点燃

    绝不向黑夜请安

    贤者舞蹈于碧湾

    为惊涛淹没的善行哭喊

    咆哮于光之消散

    狂者如夸父逐日

    高歌中顿觉迟来的伤感

    绝不向黑夜请安

    逝者于临终迷幻

    盲瞳怒放出流星的灿烂

    咆哮于光之消散

    那么您,我垂垂将死的父亲

    请掬最后一捧热泪降临

    请诅咒,请保佑

    我祈愿,绝不向

    黑夜请安,咆哮

    于光之消散

    


无极5娱乐 - 首页

技术QQ:775958